Recentemente, uma notícia viralizou ao indicar que a Hello Games, desenvolvedora de No Man’s Sky, supostamente escondia uma “sala secreta com crianças surdas”. No entanto, essa informação foi completamente desmistificada pelo próprio criador do jogo, Sean Murray, que esclareceu a confusão gerada pelas legendas automáticas do Twitter.
O que realmente aconteceu com a sala secreta no trailer de expansão
No dia 4 de junho, a Hello Games anunciou uma atualização gratuita para o game no Nintendo Switch 2, que inclui suporte a Cross-Save e Cross-Play. Durante a divulgação, um post no Twitter detalhou várias novidades, incluindo melhorias gráficas e modos de jogo, intitulando a atualização de “Beacon Update”. No entanto, algo inusitado chamou atenção: uma legenda automática trocou a expressão “dev kits” por “deaf kids” — crianças surdas — causando uma confusão absurda.
Essa troca, aparentemente devido a um erro de tradução automática, levou a especulações de que a Hello Games teria uma sala secreta contendo crianças surdas. Essa narrativa, claro, foi totalmente desmentida por Sean Murray, que usou suas redes sociais para esclarecer a situação.
Entendendo o equívoco com legenda automática
Na publicação original do Twitter, o estúdio havia mencionado a existência de uma “sala secreta escondendo alguns dev kits” — consoles de desenvolvimento enviados às desenvolvedoras. Contudo, a legenda automática transformou esse trecho em “deaf kids”, ou seja, crianças surdas, o que causou a confusão generalizada.
Sean Murray foi direto ao ponto ao pedir que todos ignorassem as legendas automáticas e deixou claro:
“Ignore as legendas geradas automaticamente. Não tínhamos uma sala secreta para esconder crianças surdas. A Nintendo nunca nos enviou crianças surdas. Estávamos escondendo kits de desenvolvimento. DEV-KITS.”
Assim, fica evidente que tudo não passou de um erro de tradução e que a Hello Games jamais teve qualquer relação com crianças surdas relacionadas à sua sala de desenvolvimento.
O impacto dessa confusão na comunidade gamer
Esse episódio serve como um alerta sobre os perigos de confiar automaticamente em traduções e legendas automáticas, principalmente em redes sociais. Apesar de uma simples troca de palavras, a narrativa ganhou força e acabou viralizando de forma equivocada, gerando uma onda de boatos infundados.
Por isso, é importante sempre buscar fontes oficiais e confirmar informações antes de compartilhar ou acreditar em notícias sensacionalistas. A transparência de desenvolvedores como Sean Murray ajuda a esclarecer esses mal-entendidos e reforça o compromisso com uma comunicação precisa.
Conclusão
Portanto, ao acompanhar anúncios e novidades de jogos, lembre-se de que a honestidade da equipe responsável é fundamental para manter a credibilidade. A Hello Games demonstrou isso ao esclarecer que não há nenhuma sala escondida com crianças surdas, apenas uma questão de tradução automática mal interpretada.
Continue acompanhando as novidades de No Man’s Sky e outras atualizações do universo dos games aqui no nosso blog!
